سلام ، اولا من عذر خواهی می كنم اگر این تاپیك مشكلی از لحاظ وجودی داره چون من هر چی خوندم تاپیك ها رو چیزی برای منع اینكه یه پرتال جدید رو معرفی كنیم ندیدم.
گروه ما یعنی سایت پرتال ها به آدرس (
www.portalha.com) با هدف فارسی سازی پرتال ها و سیستم های مدیریت محتوا ، بر این شدیم تا بتونیم برای پیشبرد سطح علمی و همچنین ترویج بیشتر سایت های فارسی ، دست به فارسی سازی پرتال های قدرتنمد بزنیم.
اولا اینو بگم كه در اولین كارمون سیستم مدیریت محتوای phpnuke نسخه ۸.۰ رو كه اولین بار هست كه این نسخه فارسی می شه رو تونستیم با موفقیت فارسی سازی كنیم . (Persian Nuke Version 8.0)
از قابلیت های این سیستم به این قرار هست :
۱- در این نسخه حتی برخی مشكلاتی كه در نسخه اصلی بوده بر طرف شده
۲- استفاده از آخرین نسخه این نرم افزار (Version 8.0)
۳- - فارسی سازی كامل نرم افزار بدون دخالت در مفهوم متن و نكات انگلیسی به زبان ساده و روان
قابل ذكر هست كه تمامی مراحل ترجمه زبانها همگی از نو انجام شده و از هیچ ترجمه قبلی استفاده نشده چون با مروری كه من داشتم ، ترجمه های قبلی همگی مشكل داشتند و مثلا در برخی ترجمه انجام نشده بوده و یا كامل ترجمه نشده بوده و در برخی جا ها هم متاسفانه بد ترجمه و مفهوم ها مشكل دار بودند ، ولی در نسخه ما این مسائل بسیار اهمیت داده شده و با ریز بینی این كار انجام شده.
۴- سازگاری تمامی قسمتها با نسخه اصلی آن
از لحاظ بلوك ها ، ماژول ها ، قالب ها ، و هر ضمیمه اضافه شونده دیگه تمامی موارد با نسخه اصلی سازگار هست.
۵- استفاده از نصب كننده (Install) استاندارد نسخه اصلی به زبان فارسی كامل (نصب كننده اصلی package)
۶- انعطاف كل سایت در زبان های راست به چپ (مثل فارسی) و چپ به راست (مثل انگلیسی)
این امكان جدیدی هست كه تا به حال من در هیچ كدوم از پرتال ها (حداقل از نوع نیوك) ندیدم و اون هم این هست كه كل سایت چه از لحاظ راست به چپی و بالعكس و چه از لحاظ قالب هیچ مشكلی نداره و شما می تونید با خیال آسوده ۲ زبان (هم قارسی و هم انگلیسیی) رو با شكلی درست و مناسب مشاهده كنید ، البته این قابلیت حتی در قالبهای پیچیده و بسیار شكیل نیز جوابگو هست ، كه تا به حال هیچ سیستمی نتونسته این قابلیت رو ایجاد كنه (برای دیدن نمونه سایت
www.portalha.com را مشاهده نمائید)
۷- امكان اضافه كردن زبانهای دیگر سازگار با رمز گذاری Unicode UTF-8
شما هر زبان دیگری رو كه مایل باشید با خیال راحت می تونید اضافه نمائید
۸- سازگاری با قالبهای خارجی بدون نیاز به هیچ تغییری در كد آن
10- استفاده از ویرایشگر استاندارد نسخه اصلی همراه با عملكرد در سه سطح Basic , Default , Advanced فارسی شده و كاملا سازگار
11- امكان ارسال ایمیل به صورت كاملا فارسی سازگار با رمزگذاری Unicode UTF-8
تمامی ایمیل های ارسالی از سایت به صورت كاملا فارسی ارسال می شوند (حتی ایمیل های ارسالی از تالار گفتمان)
ما سعی بر این كردیم كه نسخه اصلی با همون ساختار اصلی خودش رو به فارسی كامل تبدیل كنیم ، و اون رو در اختیار همه قرار بدیم ، البته اضافه شونده های سازگار شده ای رو هم بر روی سایت قرار دادیم تا هر كسی مایل بود به نرم افزار خودش اضافه كنه ، یه مسئله دیگه هم اینكه ما نسخه كامل تری رو از این محصول كه همراه با ماژولها و بلوكها و متعلقات دیگه ای كه بسیار مناسب و مفید هستند رو در آینده ارائه می دیم .
قصدم از این موضوع این بود كه هم دست یاری از دوستانی كه می تونن در این راه با تخصص خودشون دست یاری و كمك بدن بگیرم و هم اینكه اگر كسی نظر یا پیشنهادی در رابطه با محصول داره در همین تاپیك مطرح كنه ...
با تشكر از ملاحظه شما