ترجمه متن اعتراض نامه ایرانیان به تعویض نام خلیج فارسما امضا کنندگان این نامه ،عمل غیر مسئولانه و غیر علمی شما را محکوم کرده و خواستار حذف سریع و بی قید و شرط نام خلیج عربی از گوگل هستیم.
تعویض مستبدانه و خودخواهانه نام خلیج فارس به خلیج عربی تخطی غیر مسئولانه ای به تمام استاندارهای تاریخی و بین المللی می باشد و راستی و امانت داری گوگل را زیر سوال برده است.
همانطور که در تاریخ ذکر شده است نام پارسی همیشه برای توضیح دادن منطقه ای از ایران ،مردمانش و امپراتوری عظیم باستانی آن از 600 سال قبل از میلاد مسیح بوده است.این نام از یونان باستان مانده است که استان دریایی ایران را اینگونه نامیده است :پارس در زبان فارسی مدرن،پارس در زبان فارسی وسطی و پارس در زبان قدیم.که تلفظ یونانی آن پارسه و لاتین آن پرشیا است.که سایر ملل اروپایی نیز این کلمه را به این منطقه اطلاق کرده اند.این منطقه هسته امپراتوری ایران است.
از زمانهای بسیار دور اکثر خارجی ها تمام کشور را با همین نام "پرشیا "خوانده اند.تا اینکه در 21 مارچ 1935 رضا شاه پهلوی رسما از مجامع بین المللی درخواست کرد تا این کشور را با نام ایران بخوانند .نامی که از دوره ساسانیان خود مردو ایران کشورشان را با همین نام خوانده اند.که به معنی سرزمین آریایی ها می باشد.
در سال 1959 تعدادی از پژوهشگران ایرانی به دولت خود اعتراض کردند که این تعویض نام باعث جدایی این کشور از تمدن باستانی خود شده است.بنابراین شاه بعدی یعنی محمد رضا شاه پهلوی نظر مجامع بین المللی را به این نکته جلب کرد که هر دو نام پرشیا و ایران در زبان های غربی بع این کشور اطلاق شود.
بدون اهانت به کشورهای عربی،ایرانیان به میراث ایرانی خود افتخار می کنند و قویا از هر تلاشی برای بدنام کردن یا تغییر هر جنبه ای از میراث ایرانی خود منزجر هستند.
خلیج فارس نقش بسیار محوری و اساسی در تاریخ و فرهنگ ایران دارد.بعلاوه ایران در حدود 2000 کیلومتر از ساحل این خلیج را دارا است .چیزی در حدود 12 برار ساحل شیخ نشین ها و اماراتی ها در آن طرف خلیج.
نام تاریخی و جغرافیایی این خلیج بارها و در فرصت های گوناگون توسط سازمان ملل متحد صحه گذاشته شده است و در حال حاضر این نام توسط سازمان ملل متحد و سایر سازمان های عضو آن و سایر آژانس های بین المللی استفاده می شود.آخرین دستور العمل سازمان ملل متحد که این نام را ثابت می کند در 18 اگوست 1994 صادر شده است
این تعویض نام گستاخانه ،توهین آشکاری به ایرانیان سراسر جهان است.ما با قویترین شرایط خواستار آنیم که اقدامات سریع برای برگرداندن این نام به نحوه صحیح آن یعنی خلیج فارس به این آبراه و در گوگل و حذف هر نام عربی دیگری برای این خلیج هستیم.ما امیدواریم که این هشدار برای طرح دعوی کافی باشد.