Persian Forum Network - Try to be a Professional / نرم افزار عمومي / نرم افزارهای ویرایش تصاویر ویدئویی و صوتی / نرم افزار / درخواست نرم افزار برای زیرنویس فارسی / جدیدترین پست هاInstantForum.NET v4.1.4Persian Forum Network - Try to be a Professionalhttp://www.persianforum.net/noreply@persianforum.netجمعه 8 شهریور 1387 - 10:27 صبح20درخواست نرم افزار برای زیرنویس فارسیhttp://www.persianforum.net/Topic12207-27-1.aspx<P =Ms&#111;normal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">برای زیر نویس كردن فیلم ها اول باید فایل متنی زیر نویس آن فیلم را داشته باشید كه میتوانید با داشتن نام انگلیسی فیلم فایل زیر نویس ان را از سایت های مربوط به زیر نویس دانلود كنید از جمله : <BR><a href="http://www.divxstati&#111;n.com/" target="_blank"><SPAN lang=EN-US dir=ltr style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; TEXT-DECORATI&#079;N: n&#111;ne; mso-bidi-font-size: 10.5pt; text-underline: n&#111;ne">www.divxstation.com</SPAN></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><a href="http://www.divxsubtitles.net/" target="_blank"><SPAN lang=EN-US dir=ltr style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; TEXT-DECORATI&#079;N: n&#111;ne; mso-bidi-font-size: 10.5pt; text-underline: n&#111;ne">www.divxsubtitles.net</SPAN></A><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN> در سایت اولی باید ثبت نام كنید كه ثبت نامش هم رایگان است سپس در قسمت جستجو نام فیلم را تایپ کنید تا زیر نویس های مربوط به آن فیلم را برای شما نمایش دهد كه معمولا بیش از ده بیست تا زیر نویس به زبان های مختلف دارد البته در هنگام دانلود فایل های زیر نویس باید به دو نكته توجه داشته باشید :<?:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P><P =Ms&#111;normal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">اولا سرعت فیلم شما چند </SPAN></B><B><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">FPS</SPAN></B><SPAN dir=rtl></SPAN><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> است این را از طریق نرم افزار های مولتی مدیا مثل ویدئو استدیو و .... میتوانید بفهمید معمولا 25 یا 29.7 است .<o:p></o:p></SPAN></B></P><P =Ms&#111;normal dir=rtl style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>نكته دوم اینكه در قسمت توضیحات زیر نویس ها عدد 1 یا 2 را میبینید كه نشان دهنده نوع زیر نویس از نظر </SPAN></B><B><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">DVD</SPAN></B><SPAN dir=rtl></SPAN><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> یا </SPAN></B><B><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">VCD</SPAN></B><SPAN dir=rtl></SPAN><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> بودن آن است . اگر فیلم شما از </SPAN></B><B><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">VCD </SPAN></B><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">کپی شده و در قالب دو فایل میباشد زیر نویس هایی كه عدد 2 را دارند را دانلود كنید كه نشان دهنده این است كه این زیر نویس دو فایل زیر نویس دارد برای دو سی دی</SPAN></B><B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"> . <BR></SPAN></B><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">اگر میخواهید زیر نویس فیلم را خودتان بسازید میتوانید از نرم افزار های زیر نویس سازی استفاده كنید از جمله : <BR></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">DivXLand Media Subtitler 2.01 , Subtitle Workshop</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: lime; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> </SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">و ... كه از آدرس های زیر میتوانید ان ها را دانلود كنید : <BR><BR></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: lime; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><a href="http://www.urusoft.net/downloads/subtitleworkshop251.zip" target="_blank"><SPAN lang=EN-US dir=ltr style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: lime; TEXT-DECORATI&#079;N: n&#111;ne; mso-bidi-font-size: 10.5pt; text-underline: n&#111;ne">http://www.urusoft.net/downloads/sub...orkshop251.zip</SPAN></A><BR><a href="http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Encoders-C&#111;nverter-DIVX-Related/DivXLand-Subtitler.shtml" target="_blank"><SPAN lang=EN-US dir=ltr style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: lime; TEXT-DECORATI&#079;N: n&#111;ne; mso-bidi-font-size: 10.5pt; text-underline: n&#111;ne">http://www.softpedia.com/get/Multime...ubtitler.shtml</SPAN></A></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><BR><BR>بعد از تهیه فایل زیر نویس باید برنامه های زیر را دانلود و به ترتیب نصب كنید . </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">VobSub</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> 2.23 و </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">Boilsoft AVI to VCD SVCD DVD Converter</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> كه از آدرس های زیر میتوانید دانلود كنید :<BR><BR>ضمنا فرمت فایل های زیر نویس متقاوت است معروف ترین آنها : </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">sub , srt</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> , </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">ssa , ass , psb</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> و .....<BR><BR></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: lime; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><a href="http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Codec-Packs-Video-Codecs/VobSub.shtml" target="_blank"><SPAN lang=EN-US dir=ltr style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: lime; TEXT-DECORATI&#079;N: n&#111;ne; mso-bidi-font-size: 10.5pt; text-underline: n&#111;ne">http://www.softpedia.com/get/Multime...s/VobSub.shtml</SPAN></A><BR><a href="http://www.boilsoft.com/avic&#111;nverter" target="_blank"><SPAN lang=EN-US dir=ltr style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: lime; TEXT-DECORATI&#079;N: n&#111;ne; mso-bidi-font-size: 10.5pt; text-underline: n&#111;ne">http://www.boilsoft.com/aviconverter</SPAN></A></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><BR></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><BR>سریال اكتیو برنامه دوم : <BR></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">Name: Xi Li</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><BR></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">Serial</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN>: </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">BYUY-7T8S5-6283C-TYZY2-ESDU6-J2BCU-3ASCH-WCAFK-HY3VG</SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><BR></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><BR>برنامه اول برای شناساندن فرمت فایل های زیر نویس به ویندوز است و برنامه دوم فیلم شما را به فیلم همراه با زیر نویس تبدیل میكند .<BR>ابتدا باید اطمینان پیدا كنید كه برنامه </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">VobSub</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> را درست نصب كردید در هنگام نصب برنامه تنظیمات آن را تغییر ندهید برای این كار فایل زیر نویس را در كنار فایل فیلم خود قرار داده و نام آن را به نام فیلم تغییر دهید . مثلا نام فیلم شما : </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">Saved.avi</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> است نام فایل زیر نویس باید </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">Saved.srt</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> باشد . بعد فیلم را با </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">Media Player</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> باز كنید در حین نمایش فیلم باید زیر نویس هم بر روی فیلم نمایش داده شود . اگر این طور نبود برنامه </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">VobSub</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> رو درست نصب نكردید . برای تنظیم فونت و رنگ و اندازه زیر نویس ها فایل </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">DirectVobSub Configure</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> رو در مسیر نصب برنامه </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">VobSub</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> اجرا و در قسمت </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">Text Setting</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> تنظیمات مربوطه رو انجام دهید .<BR>سپس برنامه </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">Boilsoft AVI to VCD SVCD DVD</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> رو اجرا كنید . فایل فیلم خود رو </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">Add</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> اضافه كنید و در قسمت پائینی برنامه تنظیمات خروجی را انجام دهید .<BR><BR></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">Output Folder</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> : مسیر فایل خروجی را تعیین میكند .<BR></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">Output Format</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> : فرمت خروجی را نشان میدهد . اگر قصد ساختن </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">VCD</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> را دارید باید در قسمت </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">Output Format</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> گزینه </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">VCD</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> را انتخاب كنید گزینه های </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">DVD</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> و </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">SVCD</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> نیز وجود دارد .<BR></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">Video Standard</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> : بهتر است گزینه </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">PAL</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> رو انتخاب كنید كه فرمت استاندارد در ایران است <BR></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">Aspect Ratio</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> : نشان دهنده نسبت اندازه فیلم است . گزینه (4:3) </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">Full Screen</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> رو اگر انتخاب كنید اندازه فیلم به حالت استاندارد خواهد بود . <BR>در بین سه گزینه بعدی گزینه سوم را انتخاب كنید تا اندازه فیلم شما دست نخودره باقی بماند .<BR></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">Split Target Movie every</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> : تعیین میكند كه اگر حجم فایل خروجی به اندازه خاصی رسید آن فایل را قطع و شروع به ساختن فایل دیگری بكند . مثلا اگر شما بخواهید فایل فیلم خود را به صورت </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">VCD</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> رایت كنید باید این گزینه را در حدود 650 تا 670 قرار دهید چون حجم یك </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">CD 700 Mb</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> است .<BR></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">Auto Load Subtitle</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> : اصلی ترین گزینه كه برای زیر نویس دار شدن فایل خروجی حتما باید انتخاب شود البته در حالت پیش فرض غیر فعال است و باید فایل فیلم شما با فرمت </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">avi</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> باشد تا این گزینه فعال شود .اگر این طور نیست ابتدا فایل خود را با برنامه دیگری به </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">avi</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> تبدیل كنید . بعد از انجام تنظیمات دكمه </SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA">Convert</SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN> رو بزنید تا برنامه شروع به تبدیل فیلم شما بكند . <img src="http://www.persianforum.net/smileys/w00t.gif" height="20" width="18" border="0" align="absmiddle" alt="woot" /></SPAN><SPAN dir=ltr style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Tahoma; mso-bidi-: FA"><o:p></o:p></SPAN></P><P> </P>پنج شنبه 5 بهمن 1385 - 10:15 صبحmilad_joooooonدرخواست نرم افزار برای زیرنویس فارسیhttp://www.persianforum.net/Topic12207-27-1.aspxاگه كسی داره لطف كنه اینجا بذارهدوشنبه 25 دی 1385 - 10:17 بعدازظهرamir_1989